Home
σελίδες στα Ελληνικά
Aktuell
Biografisches
Stationen
Thessaloniki
Palia Mitzela
bei den Raubfischern
bei der Wehrmacht
mit H.Hass unterwegs
auf Paleo Trikeri
in Kuluri
Koromilia
Erinnerungen
Nachrufe
Romane
Feuilletonistisches
Gastbeiträge
Kontakt-Formular

1957:Alfons Hochhauser kehrt nach Griechenland zurück 

  Allein gelassen[1]  

Herbst 1957: Die ersten Gäste auf Trikeri 

Seit der gemeinsamen Zeit 1927 in Thessaloniki hielt Alfons Hochhauser und der Schriftsteller Ernst Kreuder einen lockeren Briefkontakt. Hochhauser hat Kreuder auch mindestens zweimal in Deutschland besucht. Immer wieder drängte er seinen Freund, ihn doch in Griechenland zu besuchen.

Der Schriftsteller Ernst Kreuder (1903 - !972)

Als Hochhauser 1957 seine Arbeit bei Hans Hass beendete und mit dem Beherbergungsprojekt auf der Insel Trikeri begann, verstärkte er seine Bemühungen, Ernst Kreuder zu einem Aufenthalt bei ihm zu bewegen. In einem Brief vom 20. Mai 1957 berichtet er, dass er seine Arbeit bei Hans Hass auf der Xarifa gekündigt hat. Inzwischen ist er auf  Paläo Trikeri und hat bereits ganz konkrete Vorstellungen von dem neuen Projekt: Ich habe hier in einem nicht sehr alten Kloster mehrere Räume, die ich an Leute weitergebe, die Ruhe, Schönheit, Ordnung, eine gute Küche lieben und nicht viel Geld haben. Und er hat auch schon in Chariklia eine Partnerin, ohne die ein solches Vorhaben nicht zu bewerkstelligen wäre: Ich habe eine wundervolle Wirtschafterin, die einen das gar nicht merken lässt, dass Einrichtung und Behelfe recht mangelhaft sind.

In diesem wie auch in den nächsten Briefen ergeht an Kreuder und seine Frau Irene die Aufforderung, so bald als möglich auf die Insel zu kommen. Und Alfons ist nicht gerade bescheiden, wenn er die Vorzüge seines touristischen Angebots preist: Ich kann Dir die feinsten Leckerbissen zu hors d’oevres aus dem Meer holen, junge, aus überhängenden Felswandnestern geholte Tauben auf Spießchen rösten und stille Meeresbuchten zu fröhlichen, kleinen Gelagen heranziehen. (…) Ich richte Euch einen hellen, großen Raum mit Kamin und schöner Aussicht. In fünf Minuten bist Du am Meer. Im Kloster herrscht eine himmlische Ruhe. Und ob Du hier schreiben kannst! Hier läuft einer direkt über.

Ende September 1957 folgt das Ehepaar Kreuder den Lockrufen. Sie haben sich für einen mehrwöchigen Aufenthalt entschieden, wollen unter Umständen sogar auf Trikeri überwintern. So reisen sie mit viel Gepäck per Bahn nach Venedig und nehmen ein Schiff nach Athen. Dort machen sie ein paar Tage Station, um die wichtigsten Sehenswürdigkeiten zu besuchen. Alfons hatte empfohlen, mit dem Schiff nach Volos zu reisen. Sie fahren deshalb nach Chalkis auf der Insel Euböa und nehmen dort eine Fähre nach Volos, wo sie am 7. Oktober ankommen. Schon am Abend, nach der Ankunft in Volos, erfährt Kreuder, dass Hochhauser nicht auf der Insel ist, sondern in Genua, wo er noch auf der Xarifa zu tun hatte. Er ist tief enttäuscht und kann es seiner Frau, die unter dem Klimawechsel leidet, erst am nächsten Morgen auf dem Boot nach Trikeri sagen. 

Agios Ioannis, das Hafenörtchen der Insel Paleo Trikeri, 1984, Foto: Margarete Heller

Nach vier Tagen Inselaufenthalt geben die beiden in einem Brief an Kreuders Eltern ihre ersten Eindrücke wieder: Wir leben hier wie Robinson auf seiner Insel. Es gibt keine Wasserleitung, weder Strom noch Gas, keine Straße, keine Läden, nur wenige Häuser.

Und sie freuen sich zunächst über die spektakuläre Fernsicht auf das Meer, auf Küsten und Gebirge, die man vom Klosterhügel aus hat. Sie genießen die gute Luft, die Stille ohne Autos, Motorräder und Radio. Die Griechen sind die freundlichsten und hilfsbereitesten Menschen, die man sich denken kann. Wenn ich über die Insel wandere, ruft es von weitem: ‘Ernesto!’ und man winkt mir. Auch mit der rührenden Betreuung durch die tüchtige Chariklia sind sie sehr zufrieden und loben ihre ausgezeichneten Kochkünste.

Das Kloster. Von der oberen Galerie gelangt man in die einzelnen "Zellen". Foto: Jürgen Kahle, 1963

Aus dem Brief geht aber auch hervor, wie spartanisch sie im Kloster untergebracht sind. In den Zimmern stehen nur die Bettgestelle mit einer Strohmatratze. Das Bettzeug samt Federbetten haben sie in Seesäcken mitgebracht. Der Arbeitsraum für den Schriftsteller, den Alfons zuvor in beredten Worten beschrieben hatte, ist völlig leer. Zum Glück hat Kreuder ein Klapptischchen und –stühlchen aus Deutschland mitgebracht. Aber diese Mängel können zunächst die positiven Eindrücke nicht trüben, zumal das Wetter noch Badefreuden im warmen Wasser des Pagasitischen Golfs zulässt.

Im Hafen von Ag. Kyriaki, Foto: Jürgen Kahle, 1963

Und gegen die Weltabgeschiedenheit auf der Insel helfen gelegentliche Ausflüge nach Ag.Kiriaki, einem nahegelegenen, hübschen Fischerdorf auf dem Festland, und nach Volos. Dort leisten sie sich dann zwei Nächte im Hotel und genießen Lift, fließend Wasser warm und kalt, Betten, Kaufläden, …

 

 

 

 

 

Straßenszenen in Volos. Ähnlich hat es wohl auch 1957 dort ausgesehen.  Die Fotos hat Eva Chwosta 1967 in Volos gemacht.

Aber bald beginnt eine ganze Serie von Unannehmlichkeiten, die die Freude am Inselaufenthalt zunehmend trübt. Das Wetter schlägt um, es wird kühl, Tag und Nacht stürmt und regnet es. Am 31. Oktober klagt Kreuder in einem Brief an die Schwester: Unser griechisches Geld ging zu Ende. … Banküberweisung dauert 10-12 Tage. Kein Alfons, Köchin reiste vorige Woche nach Genua ab, keine Sonne, Ratten, Regen, Stürme, Erdbeben, 7 an einem Tage, keine Banknoten, aber der nette Konsul[2] bot uns Kredit an,… 

Blick vom Kloster auf die Anlegestelle der Insel.     Foto: Jürgen Kahle 1963

Nun ist also auch noch Chariklia abgereist. Alfons hatte sie zur Pflege seiner kranken Mutter angefordert. Kreuders Ehefrau Irene bereitet nun auf einem kleinen Spirituskocher selbst das Essen zu. Kreuder selbst muss täglich das Trinkwasser von der Anlegestelle ins Kloster hinauf tragen und klagt deshalb über ein lahmes Knie. Gleichwohl verabschiedet sich Kreuder in diesem Brief von seiner Schwester mit einem trotzigen “…wir geben nicht auf”.

Wie lange die beiden noch auf der Insel geblieben sind, ist nicht bekannt. Ein Brief von Alfons, am 11. November in Österreich abgeschickt, hat die beiden jedenfalls nicht mehr erreicht. Hochhauser erklärt darin, warum zunächst er und später dann auch noch Chariklia die Gäste auf PaleoTrikeri allein gelassen haben.

Einen bleibenden Eindruck hat diese Reise bei dem Schriftsteller aber sicherlich hinterlassen. In der Erzählung “Spur unterm Wasser”[3] sind die Schiffsreisen nach Athen und von Chalkis nach Volos, als auch Geschehnisse auf der Insel Trikeri, in Agia Kiriaki und im Dorf Trikeri der Hintergrund für eine fiktive Geschichte. Und auch der Erzählung “Der Arzt von Piräus”[4] liegen Kreuders Eindrücke beim Aufenthalt in Athen zu Beginn der Griechenlandreise zugrunde.

Text: Dieter Harsch, August 2015

[1] Die Fakten und Zitate dieses Artikels sind Briefen von Alfons Hochhauser und Ernst Kreuder aus dem Nachlass von Ernst Kreuder im Deutschen Literaturarchiv, Marbach a.N. entnommen

[2] Damit ist der deutsche Konsul Helmut Scheffel in Volos gemeint

[3] Erstdruck 1963, Frankfurt a.M., zuletzt veröffentlicht

in: Ernst Kreuder, Erzählungen, Hrg. Wilfried F. Schöller, Göttingen 2013

[4] Erste Buchausgabe in: Tunnel zu vermieten, Darmstadt 1966. Zuletzt in: Ernst Kreuder, Erzählungen, Hrg. von Wilfried F. Schoeller, Göttingen 2013 

 

 

Hochhausers Klosterherberge in der Wochenzeitung DIE ZEIT

Im Dezember 1960 gibt die Reisejournalistin Eka v. Merveldt in einem Artikel über ein snobistisches Gesellschaftsspiel einen Hinweis auf die alternative Pension auf Paleo Trikeri. Zum Artikel

Auf den etwas schrägen Artikel stieß ich durch den Hinweis von Jakob Kremer in diesem Video.

 

Alfons erläutert das Konzept seines Beherbergungsprojektes in einer Antwort auf eine Anfrage:

 Im Folgenden weist er noch auf Ausflugsmöglichkeiten mit seinem Boot hin, und er gibt Tips für die Anreise. Von der Route über Italien rät er ab:

 "Ja, ich möchte sagen, wenn Sie über Jugoslawien nach Griechenland kommen, dann sind Sie für dieses Land aufgeschlossener, während der italienische Flitter Sie leicht nachteilig beeinflussen könnte".

Es gab damals noch keinen Fahrweg zur Südspitze der Pilion-Halbinsel. Mit dem Auto konnte man nur bis Milina fahren. Von dort holte Alfons die Gäste mit dem Boot ab. 

Siehe auch den Beitrag von Jürgen Kahle!

                                                                                                          

                                                                                                                  

 

post@alfons-hochhauser.de